Advokatrådet peger i en ny rapport på væsentlige mangler i retssikkerheden i Grønland. Særligt sprogforholdene i retssystemet svækker borgernes mulighed for en retfærdig rettergang. Der mangler kvalificerede tolke og oversættere, og der findes ikke en ensartet grønlandsk juridisk terminologi. Kombinationen af forskellige dialekter og et dansk‑grønlandsk sprogskel øger risikoen for misforståelser i efterforskning, afhøringer og i retten, hvilket kan påvirke bevisvurdering, partsforståelse og domstolenes afgørelser.