Student Assistant i juridisk oversættelse – Compliance, data protection og legal tech
Som studentermedarbejder i Content, Legal & Compliance hos Formalize arbejder du med præcis og kontekstsikker oversættelse af juridisk indhold fra engelsk til dansk. Stillingen er deltidsbaseret (minimum 15 timer ugentligt) med fysisk fremmøde på kontoret i Aarhus eller København.
Opgaver og ansvar
- Oversætte juridiske dokumenter og materialer fra engelsk til dansk med høj faglig nøjagtighed.
- Sikre terminologisk konsistens og klarhed i compliance- og dataprotection-indhold.
- Bidrage til ad hoc-opgaver i et tværfagligt Content, Legal & Compliance-team.
- Understøtte produktteamet med indhold relateret til governance, risk og privacy.
Kvalifikationer
- Studerende på bachelor- eller kandidatniveau – gerne jura; alternativt kommunikation eller business.
- Fremragende skriftlig formidling og øje for detaljer.
- Modersmål i dansk og professionelt niveau i engelsk.
- Kan arbejde fra kontoret i Aarhus eller København mindst 15 timer om ugen.
- Nice to have: Erfaring med juridisk oversættelse, sammenlignende ret eller udarbejdelse af juridiske træningsmaterialer; interesse for legal tech, compliance, governance, international ret og databeskyttelse.
Om Formalize
Formalize er en international SaaS-virksomhed grundlagt i 2021 med kontorer i Aarhus, København, Milano og Madrid. Virksomheden har sit afsæt i whistleblowing-compliance og har siden udvidet til et bredere compliance-univers med data compliance, risk og privacy. Platformen er designet til løbende at tilpasse sig regulatoriske ændringer.
Rekrutteringsproces
- Ansøgning og upload af relevante dokumenter.
- Talentprofil-test udsendes efter ansøgning.
- 15 minutters online interview med Talent Acquisition specialist.
- 60 minutters in-person caseinterview med hiring manager(e) samt kulturelt interview.
Arbejdsforhold og fordele
- Høj grad af tillid og autonomi i et internationalt miljø.
- Fleksible arbejdstider og sociale arrangementer.
- Pensionsordning, sundhedsforsikring og betalt ferie.
- Nyt it-udstyr til arbejdet.
Refleksion – passer rollen til dig?
Vil du finpudse din juridiske skriftlighed gennem oversættelse af compliance- og dataprotection-materiale? Har du lyst til at arbejde tæt på produktudvikling i en skalerende legal tech-virksomhed? Er du detaljeorienteret, sprogligt stærk og motiveret af et højt tempo i et internationalt miljø?
